Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
Choi Ji Woo
Lee Sang Yoon
Choi Won Young
Kim Min Jae Son Na Eun
De Nouveau 20 ans
Je me suis dit qu'il irait le voir avec sa femme si je les lui donnais.
Ha No Ra était danseuse.
Père de Min Soo ?
Oh c'est vrai ! J'ai oublié le ticket de parking.
Allons-y.
~ Épisode 6 ~
Ha No Ra !
Oh. Cha Hyeon Seok.
Pourquoi es-tu venue seule ?
Que fais-tu ici ?
Pour quelle autre raison serais-je ici si ce n'est pour voir une prestation ?
Alors, va la voir.
- No Ra. - Je t'en prie !
Quelque chose est arrivé. Non, Yoon Yeong. Je vais voir Yoon Yeong.
J'y vais.
[ Septembre 2011 ]
J'ai dit que j'allais au symposium.
Je t'ai dit que j'allais au symposium.
Tes goûts ont dû changer.
Connais-tu même mes goûts ?
Tu ne dois pas être en bonne condition dernièrement.
Ne trouves-tu pas que c'est difficile de vivre avec moi ?
Quoi ?
Nos goûts sont différents, mais nous mangeons ensemble. Nos habitudes de sommeil sont différentes, mais nous dormons dans la même chambre.
Nos goûts sont à des pôles opposés, nous ne pouvons pas communiquer, et nos passe-temps sont différents.
La vie conjugale n'est pas définie par deux personnes qui vivent ensemble, mais par ce que nous faisons. Ça doit être difficile pour toi aussi.
Je ne passe pas de moments difficiles.
Comment est-ce possible alors que l'autre parti si ?
Que veux-tu...
Pouvons-nous... rompre ?
Quoi ?
Qu'as-tu fait de la planche en bois qui était dans mon bureau ?
Hier, c'était le jour où je sors habituellement les poubelles, alors je l'ai mise dans le sac et l'ai jetée.
C'est le bois de pin pour lequel j'ai fait tout le chemin jusqu'à Hapcheon pour l'obtenir de l'écrivain Seo !
C'était pour le cadeau d'anniversaire du président.
C'était parmi les livres que tu m'as dit de jeter après que tu aies réorganisé ton étagère.
Alors, tu pensais que c'était à jeter ?
Oui.
Combien de fois t'ai-je dit que le passe-temps du président est de dessiner sur du bois ? Tu ne savais même pas que c'était du pin ?
Comment puis-je vivre chaque jour en t'expliquant et à t'enseignant toutes choses une par une ?
Tu m'as dit de ne pas poser trop de questions.
Mais, je devrais toujours demander. Je suis désolée.
Je ferai attention la prochaine fois.
Non, tu as fait ce que tu pouvais. Tu as essayé de t'adapter du mieux que tu le pouvais.
Mais, ça ne fonctionne toujours pas.
À présent, je passe un moment difficile. Je suis fatigué.
<>Je vais faire plus d'efforts.
Dans les relations et le mariage, on a tendance à être attiré par des gens qui nous ressemblent.
En psychologie sociale, on dit qui se ressemble s'assemble.
Nous ne sommes pas naturellement assortis.
Plus il y a de similitudes, plus la relation est satisfaisante.
Mais, nous sommes fondamentalement différents.
Chéri.
Chéri !
Il veut un consentement mutuel ?
[ Août 2013 ] Min Soo se prépare pour l'examen d'entrée à l'université.
J'ai dit que je ne voulais pas divorcer avant son entrée à l'université.
Alors, nous divorcerons à ce moment-là.
A-t-il une autre femme ?
Même quand il a mentionné le divorce il y a deux ans, il rentrait toujours à la maison avant minuit.
Tu le sais déjà. J'ai appelé son bureau quelques fois d'une cabine téléphonique.
Il répondait toujours, même la nuit.
Alors, il n'a pas de maîtresse.
Il ne doit pas pouvoir supporter combien je suis ignorante.
Et à qui la faute ?
Qui est celui qui ne t'a pas laissée finir le lycée en te mettant enceinte de Min Soo ?
Tu as vécu 17 ans en passant par tant d'humiliation ?
Ce n'était pas si mal. C'était supportable.
Est-elle devenue folle à cause du choc ?
No Ra ! Je suis au théâtre. Où es-tu ?
Je n'y suis pas. Peux-tu venir ici ?
Je suis...
C'était étrange qu'il n'y avait rien de suspect, même quand il a demandé le divorce.
Ordure !
Mais pourquoi as-tu fui ?
Tu l'as pris en flagrant délit ! N'es-tu pas curieuse au sujet de la femme ?
J'avais peur de faire face au père de Min Soo.
Quoi ?
Depuis que j'ai 18 ans, j'ai seulement eu Min Soo et son père.
Être seule ? Toute seule sans eux deux ?
Je ne pouvais même pas l'imaginer.
J'étais effrayée. J'ai eu peur.
Je me sens encore ainsi, maintenant.
Mais Yoon Yeong, c'était ça après tout.
Je suis désolée, Sunbaenim.
Je pense que j'ai fait une erreur.
Oui, tu en as fait une. Pourquoi as-tu donné le ticket au professeur Kim sans me demander ?
Quelque chose se passe avec le professeur Kim, n'est-ce pas ?
Est-ce une femme ?
Je voulais juste qu'elle meurt en paix, en aimant son mari jusqu'à la fin.
Je ne voulais pas qu'elle le sache.
Mais, je n'ai même pas pu faire cela pour elle.
Comment je pourrais laisser No Ra mourir en étant la femme la plus pitoyable au monde ?
Sunbaenim. Que fait-on à propos de Ha No Ra ?
Je n'ai pas pu la laisser continuer l'école non plus. Je devrais faire pour elle ce qu'il reste à faire.
Que fais-tu ? Viens. Parlons.
Assieds-toi ici.
Que voulais-tu me dire ?
Je ne vais pas te demander d'arrêter les cours ou de divorcer, alors assieds-toi.
En te voyant à l'université aujourd'hui,
j'ai décidé que nous ne devions plus nous fatiguer.
J'irai droit au but.
Premièrement. La raison pour laquelle tu devrais quitter Woocheon. Pas une demande de faveur ou de la persuasion, mais la raison.
Qu'est-ce que c'est ?
La raison pour laquelle nous avons choisi de divorcer.
Te souviens-tu comme la vie que nous avions ensemble était ennuyeuse et maussade ?
Et tu as assurément accepté de divorcer.
Regarde. Ceci en est la preuve. Mais Woocheon ?
Nous divorçons parce qu'il est dur de vivre ensemble dans la même maison, et pourtant nous allons dans la même université ? Ça n'a aucun sens.
Tu es celui qui as mis un terme à notre conversation à un moment donné.
Soudainement, tu as dit que tu étais frustré car nous ne pouvions pas avoir de conversation intellectuelle,
et tu es celui qui as dit que tu n'avais pas besoin de mes efforts.
Accepte d'abord cela. C'est l'allocation de ce mois.
Nous vivions en tant que divorcés, mais je t'ai quand même donné une allocation. C'est tout naturel,
puisque tu es la mère de Min Soo, qui vit dans la même maison que lui.
Mais des frais de scolarité, c'est différent.
Des frais de scolarité ?
T'attendais-tu à recevoir les frais de scolarité pour aller à l'université de ma part ?
Je n'ai aucune intention de payer tes frais de scolarité.
Je vais te donner une allocation jusqu'en mai.
Notre date butoir est le 2 juin.
Si tu ne respectes pas la date butoir de 3 mois, tu perdras le magasin de Yeonnamdong.
Si on dépasse cette date, tu ne recevras pas le magasin.
Mais si tu arrêtes l'université, et que tu suis l'acte du notaire,
tu recevras le magasin en tant que pension alimentaire, comme promis. Plus le studio.
Alors tu dis que je dois arrêter l'université et divorcer.
Eh bien, je ne dis pas que c'est pour demain.
Je te donne jusqu'au 2 juin pour y réfléchir et te décider.
Je sais pourquoi tu te comportes de cette façon.
Tu as accepté le divorce et l'acte du notaire.
Je sais. Je l'ai fait.
Même si tu ne veux pas du divorce, tu veux aussi aller à l'université ? Tu en demandes trop !
Ça suffit !
Puisque tu vas à Woocheon, Min Soo et moi allons vivre l'enfer pendant 4 ans.
Ne l'oublie pas.
J'ai compris.
Mère de Min Soo, réfléchis de manière réaliste.
J'ai dit que j'avais compris. Je vais y réfléchir.
Que fais-tu pendant la nuit telle une personne peu civilisée ?
Laisse partir tes sentiments persistants. Nous sommes de la vaisselle brisée en millions de morceaux. De l'eau renversée.
Les sentiments persistants sont des menottes qui te lient toi-même.
Depuis quand expliques-tu les choses si gentiment ?
Est-ce que tu vois une autre femme ?
Quoi ?
C'est ce qu'ils ont dit à la télé.
Quand le mari trompe sa femme, il devient plus gentil et trouve des excuses pour tout.
De quoi parles-tu ? Arrête d'agir de manière aussi ignorante.
Qui mangerait ça ? Pourquoi le frapper au beau milieu de la nuit ?
Moi !
Je vais le manger. J'aime beaucoup la soupe de lieu jaune.
Tu m'as parlé du 2 juin ? D'accord.
Je vais y réfléchir. Si tu as terminé ce que tu voulais faire, va-t'en.
Toi, toi...
T'attendais-tu à recevoir les frais de scolarité pour aller à l'université de ma part ?
Je n'ai aucune intention de payer tes frais de scolarité.
Je vais te donner une allocation jusqu'en mai, puisque tu es la mère de Min Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Venir à l'université n'est pas normal.
Est-ce qu'elle a pu parler du problème ?
Professeur Kim. J'ai entendu dire que vous aviez touché le gros lot hier.
Touché le gros lot ? Que voulez-vous dire ?
J'ai appris que Sang Ye vous avait donné des tickets d'une grande valeur. Est-ce que No Ra a aimé ?
Ah. J'ai dû aller à des funérailles hier, alors je les ai donnés à un élève.
C'est un tel gâchis. Massa Maren ne se jouera plus ici pour les 10 années à venir.
Nous le regarderons dans 10 ans.
10 ans.
L'urgence, c'est notre projet. Comment est-ce qu'il avance ?
Quand les candidats finaux seront choisis, je vous contacterai.
Comment était la mère du petit ? Utile ?
Vous allez être en retard en cours. Allez-y.
Ces deux sont amis et se ressemblent tellement. Ils veulent absolument séparer les affaires personnelles du travail. Comment peuvent-ils être si peu loquaces à propos du travail ?
Es-tu bien rentrée hier ?
Hein ? Oui. As-tu vu le spectacle hier ?
- Tu ne l'as pas vu ? C'était vraiment dur d'obtenir ces billets ! - Désolée.
Je dois aller nettoyer la salle de répétition du club. On se voit plus tard.
Tu nettoies la salle de répétition du club ? Toi ?
Les nouveaux sont censés le faire. Je suis une petite nouvelle en première année.
Essaies-tu de surmonter le choc en te dépensant ?
Tu es malade. Est-ce que tu veux mourir plus tôt ?
Tu es folle.
Oui, Kim Yi Jin à l'appareil.
C'est Cha Hyeon Seok. Nous nous sommes quittés de manière ridicule hier.
C'était ridicule, mais pourquoi appelez-vous ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Je vais à l'école avec mon père. Nous avons une réunion du conseil d'administration aujourd'hui.
Quand arriverez-vous ?
Dans 5 minutes ?
D'accord. J'attendrai.
Comment ?
C'était le directeur Cha ? Que voulait-il ?
Je ne sais pas. Le directeur Cha agit étrangement récemment, il est différent.
Ses deux parents sont décédés, n'est-ce pas ? Si seulement son milieu était décent...
Père !
Alors rencontre le fils du groupe Se Myeong. Jusqu'à quand vas-tu vivre avec la joie de vieillir ?
Je vous demande de me laisser tranquille jusqu'à la fin de l'année.
Cela faisait longtemps, Président.
Vous êtes une personne occupée. Qu'est-ce qui vous amène pour me saluer ?
Je suis trop occupé pour trouver du temps pour vous saluer, mais le timing était bon cette fois.
Votre avidité pour le travail et celle de ma fille sont identiques.
Vous n'avez pas encore pensé au mariage ?
Pourquoi ? Allez-vous me présenter quelqu'un ?
Sérieusement ? Alors laissez-moi vous demander. Quel est votre genre de femme idéale ?
Mon genre idéal ?
Il y avait cette femme. Mais elle vit actuellement en tant que la femme du professeur Kim Woo Cheol.
La femme du professeur Kim Woo Cheol ?
Ah, c'était il y a longtemps, au lycée. Nous sommes amis maintenant.
C’est votre amie ?
J'aurais dû la poursuivre plus agressivement au lycée.
La femme du professeur Kim doit vraiment être quelqu'un.
Je n'en suis pas sûre car je ne m'y intéresse pas.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Quand nous aurons la liste finale des histoires potentielles, je projette d'organiser une réunion et de décider avec le professeur Kim Woo Cheol.
Je voulais savoir si vous alliez participer.
Bien sûr. C'est un projet sponsorisé par le Comité de Développement.
Alors je vous ferai connaître la date par Sang Ye.
Là où mon Min Soo étudie. Le père de Min Soo circule dans cet espace.
C'est une carte que j'ai regardée.
Même à partir de maintenant, je ne vais pas ternir ta vie d'étudiant.
Alors ne sois pas trop accablé par ça. Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est sérieusement ?
Un cœur !
Fais-le avec moi. Tout ça avec moi.
Mon Min Soo est doué.
Il a l'air triste.
Vous avez pris des photos en ayant l'air de vrais couples. Comment était-ce ?
Dans le but de prendre des photos comme des couples étudiants, vous vous êtes rencontrés et avez choisi des endroits et des poses à prendre.
En faisant cela, qui a eu des différences d'opinions ?
Il y a dû en avoir.
Oui. Même si vous n'étiez pas de vrais couples, vous avez dû sentir vos différences d'opinions et de goûts.
"Pourquoi est-ce que les hommes détestent ces poses ?"
"Pourquoi est-ce que les femmes veulent faire ça ?"
Bien. Aujourd'hui, cherchons les différences entre les hommes,
et les femmes.
Vous vous intégrez bien dans la classe.
C'est parce que le cours est très intéressant.
Merci de le trouver intéressant.
Les problèmes entre les hommes et les femmes nécessitent une vie entière de travail.
Professeur, comment en savez-vous autant sur les problèmes conjugaux, alors que vous n'êtes pas encore mariée ?
Je transmets simplement les études qui ont été faites par les pionniers dans ce domaine.
D'une certaine manière, c'est facile à comprendre.
Si vous avez une question, vous savez n'est-ce pas ?
Postez-la sur notre tableau de messages anonymes.
Bien...
Je ne voyais pas Min Soo comme ça, mais c'est un homme viril.
Je pars devant.
Salut.
Le cours est déjà terminé ? J'allais te récupérer avant la fin.
Je t'ai dit que j'allais aussi dire à mon prochain partenaire que j'avais un petit ami.
Tu ne vas vraiment pas laisser tomber ce cours ?
Je ne pourrais pas m'en sortir avec ma moyenne plus tard, voilà pourquoi. Mes notes ne sont pas très bonnes en ce moment.
Il y a des rumeurs sur une femme âgée dans ton département.
Il y en a une.
Comment est-elle ?
Je ne suis pas sûre. Je ne suis pas très proche d'elle, donc je ne fais pas attention.
Vraiment ? Allons-y.
Travail en week-end
Park Seung Hyeon !
Unni !
As-tu arrêté ton travail au bar ?
Je cherche aussi un travail pour le week-end, en plus.
Tu travailles à mi-temps le week-end aussi ? Tu as deux jobs ?
Trois. Des livraisons pour Subway, serveuse dans un bar, et serveuse dans une salle de mariages les samedis.
Maintenant, je cherche du travail pour le dimanche.
Pourquoi est-ce que tu as autant de mi-temps ? Quand as-tu le temps d'étudier et de t'amuser ?
Les frais de scolarité, le loyer, et les dépenses ménagères, je les gagne moi-même. Je suis dans cette situation.
C'est incroyable.
Il y a beaucoup de gens comme moi.
Alors, par hasard, y a-t-il des jobs à mi-temps que je puisse faire à mon âge ?
Oui ? C'est la directrice Ra Yoon Yeong de Dance Land à l'appareil.
Cela faisait longtemps. C'est Cha Hyeon Seok.
Cha Hyeon Seok ?
Wouah. Le professeur Cha Hyeon Seok de l'université de Woocheon ?
Tu as besoin de mon aide ? As-tu besoin de danseurs pour ton projet ?
Ce n'est pas ça. C'est à propos de Ha No Ra.
No Ra ?
Je suis tombé sur le carnet de Ha No Ra.
J'ai lu un testament qu'elle avait écrit pour son fils.
Un testament ?
Tu avais le carnet qu'elle a perdu ?
Je lui ai rendu sans qu'elle s'en aperçoive.
De toute façon, j'ai vu la liste des choses qu'elle voudrait faire avant de mourir.
Regardez-le. Sait-il que c'était une erreur de diagnostic ?
Je veux faire tout ce que je peux pour elle.
D'accord. Tu as écrasé et piétiné cette pauvre femme le premier jour de cours ?
J'allais lever la main sur toi, espèce d'abruti !
C'est pourquoi je me sens encore plus désolé.
Il ne sait vraiment pas. Tu as mordu à l'hameçon.
Et donc ? Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?
Dans un des vœux de No Ra...
Pourquoi y a-t-il soudainement autant de lycéens ?
Yoon Yeong !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est gênant.
Ce n'est pas gênant. Le premier avril est le jour de l'uniforme de lycéen à l'université. N'es-tu pas une étudiante ?
Tu dois en profiter comme une étudiante. Allons-y !
Comment pouvons-nous profiter de quoi que ce soit avec cet allure ?
Fais-moi confiance et suis-moi. Allons-y.
- C'est gênant ! - On y va.
- Où va-t-on ? - Suis-moi et tu verras.
Les filles, vous allez à l'école de danse, pas vrai ?
Vous ne me connaissez pas ? Je suis Cha Hyeon Seok, du département des arts du spectacle.
Les filles. Vous ne voulez pas jouer avec moi aujourd'hui ?
Hé ! Pourquoi portes-tu ton uniforme ? Et quoi ? Tu veux que je joue ? Que s'est-il passé ?
Je l'ai invité. Je lui ai dit que s'il ne voulait pas avoir affaire à mon poing, il devait venir ici immédiatement en portant son uniforme.
Cha Hyeon Seok dit qu'il va jouer avec vous. Vous voulez ou pas ?
Hé. Tu es professeur. Tu prévois de te promener habillé comme ça ?
Tu es folle ? Je ne vais pas me promener vers Woocheon. Suivez-moi.
Depuis quand Cha Hyeon Seok est-il aussi drôle ?
Je ne peux pas m'y faire non plus.
Allons-y.
Ce n'est pas la mère de Min Soo ?
C'est un secret.
Hein ?
Je suis embarrassée.
Hé ! Allons-y !
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ? Que font-ils ?
C’est agréable d'être un ancien élève.
Venez là !
Lycée d'Arts Hae Gwang
Cela fait combien de temps ?
Ha No Ra ! Tu es en retard.
C'est Yang Dong Cheol !
Hé, tu manges toujours secrètement les restes de mes gâteaux de riz épicés. Le voleur de gâteau de riz épicés, Dong Cheol !
No Ra est toujours aussi jolie !
Mais... Tu as beaucoup vieilli.
Tu veux mourir ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Un blind date ? Je l'ai dans l’œil aujourd'hui.
Dong Cheol. Comment es-tu arrivé ici ?
Cet abruti de Cha m'a appelé.
Tout d'un coup, il a dit qu'il voulait jouer à être des amis du lycée d'Arts de Hae Gwang. C'est pour ça que je suis là.
Jouer à être des amis du lycée d'Arts de Hae Gwang ?
C'est parti. Allons jouer !
Allons-y !
Il n'a pas changé du tout. C'est exactement le même.
Hé ! Vous avez fait un spectacle surprise ici.
C'est vrai. L'Arbre.
L'arbre ?
Allons-y.
♫ Je ne suis plus le même qu'hier ♫
♫ je suis un peu plus maigre ♫
♫ C'était le bon temps à l'époque ♫
♫ C'est ce que je me dis pour me réconforter ♫
♫ Je cache mes yeux gonflés dû à mes pleurs toute la nuit ♫
♫ J'essaie de le cacher ♫
Le spectacle Massa Maren...
utilise différents éléments audios et visuels sans entraves.
Nous nous arrêterons là.
Merci !
♫ Cesse de me faire pleurer ♫
♫ Tu me rends malheureux ♫
Cha Hyeon Seok ! Encore toi ?
Quels sont les 3 éléments de base dans un théâtre ? L'acteur, la scène et le public !
Tu veux un robot sur scène ? Tu essaies de démolir le prestige de la scène et du public ?
Maintiens les bases et les traditions ! Pourquoi essaies-tu d'être aussi conceptuel ?
♫ Je ne suis pas heureux ♫
Regardez le génie que nous avons là !
Arrête les Arts Dramatiques, gamin ! On a fini en retard à cause de toi !
♫ J'ai pleuré toute la journée ♫
Cet endroit était si étroit que ça ?
On a un peu grandi, à l'époque notre univers était petit.
Ça ne te ressemble pas, Ra Yoon Yeong.
C'est le moment où tu dois tirer les cheveux de Ha No Ra.
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Essaie. Vas-y !
Hé ! Je vais vraiment le faire !
Ne le fais pas.
Ha No Ra, la fille de la campagne, qui a cette brute de Ra Yoon Yeong à ses pieds !
L'école est sens dessus-dessous.
Espèce de misérable. Espèce de dégoutante !
Quoi ? Ne plus venir ?
Ne plus venir manger de ddeokbokki ?
Hé !
Va accrocher la photo.
J'ai dit manges-en juste cinq.
Accroche-la.
Hé, hé. Cinglée. Arrête. Je t'ai dit d'arrêter.
Que vas-tu faire si j'arrête ? Tu n'en mangeras que cinq ?
Toi... T'as pas mal à la tête ?
Si, mais malgré tout, je ne peux pas dire à ma grand-mère de t'en donner juste cinq.
Et aussi, si tu dis à ma grand-mère que tu sais que je suis sa petite-fille, alors tu es morte.
Tu ne vas pas manger ?
Je vais manger chez Yoon Yeong.
D'accord.
Bonjour Grand-mère.
Tu es encore ici ? C'est samedi, mais un jeune homme comme toi n'as nulle part où aller ?
Je suis venu parce que vous pourriez vous ennuyer seule.
Deokbokki ?
Oui.
Hé Cha Hyeon Seok. Viens ici.
Pourquoi ?
Tu as quelque chose sur ton tee-shirt.
Regarde comme tu salues bien !
Es-tu furieux ?
Non.
Hé !
Hé Ha No Ra ! Te ranimes-tu après 20 ans ?
Cha Hyeon Seok. Comment peux-tu être encore dupé après 20 ans ?
Je l'ai laissée me duper.
Nous étions dupés par Cha quand nous étions au lycée.
Comment une personne peut changer à 180 degrés comme ça ? Il est vraiment effrayant.
Tu ne sais ça que maintenant ?
Hé, tu es morte !
Tu devrais être prudente. Tu penses que tu as vraiment 18 ans ?
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
Tout le monde sauf un fait une grimace.
D'accord, toi d'abord.
D'accord.
♫ Parce que je t'aime
♫ Parce que je t'aime ♫ ♫ En effet, oui, c'est ça ♫
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
Regardons.
♫ Oui toi, oh toi, oui toi ♫
♫ C'est grâce à toi ♫
Ça a trop changé.
Tu ne peux pas le trouver ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
J'ai fini !
Grand-mère ! Comment c'est ?
C'est joli. Parfait !
Grand-mère, ne t'en fais pas à propos de l'affaire.
Quand je commencerai l'école, je te ramènerai tout mes amis et tous mes camarades de classe !
Non !
Ne dis à personne que c'est ta maison.
Même quand tu vas à l'école, utilise la porte de derrière.
Pourquoi ?
Le président du village m'a dit que les gens qui allaient à l'école d'Art de Séoul étaient tous de riches citadins.
Je ne peux pas te regarder être rabaissée.
C'est bon. Ce n'est rien.
J'ai dit que je n'aimais pas ça !
Alors je ne devrais pas venir manger des ddeokbokki dans la journée, même si je veux ?
Ça... tu peux venir manger comme un étranger. Paie quand tu pars aussi.
Nous ne nous connaissons pas l'une et l'autre. D'accord ?
Ça n'a aucun sens ! Tu veux que je prétende ne pas te connaître ?
Ma grand-mère ? Non, je vais t'appeler comme ça.
Je vais dire " ma grand-mère"
Même si tu ne le dis pas tout haut, je suis ta grand-mère. Je suis ta grand-mère même morte.
Comment je peux ne pas t'appeler grand-mère ?
Appelle-moi avec tes yeux et ton cœur. Je peux les entendre.
Avec ton coeur. Oh mon.. ! No Ra, ta poitrine est rebondie !
Grand-mère !
Regarde ça ! Oh mon..!
Arrête !
- Hé, Ha No Ra. - Revanche. Contrairement à avant, je ne resterai plus immobile.
Quoi ?
Allons-y. Je me suis vidé.
Comme si tu n'étais pas Ddong* Cheol, tu passes la moitié de la journée aux toilettes ? (*Ddong veut dire "caca" en coréen )
Quand on est sur le point de toucher le point culminant, mon corps ne peut pas être lourd.
Allons-y ! Toucher le point culminant du spectacle surprise d'aujourd'hui.
Il reste quelque chose ?
Tu le découvriras quand tu y seras.
Allons-y !
Où est-ce que nous allons ?
Hein ? Oh, nous allons en promenade.
Il doit y avoir une destination.
Dis juste ça alors. Où devrions-nous aller ? Yangsoori ?
Est-ce que votre épouse aime Yangsoori ?
Qu'est-ce que...
Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'elle était une amie du directeur Cha ?
Comment vous le savez ? Le directeur Cha vous l'a-t-il dit ?
Nous pouvons avoir des ennuis.
Vous savez... connaître ses amis ne m'a jamais intéressé
et même maintenant, je ne suis pas intéressé par eux.
Je suis d'accord. Cependant...
D'une manière, c'est comme si nos plans futurs glissaient lentement loin de nous.
Vous savez qu'il est vraiment difficile de satisfaire les standards de mon père.
Ne vous inquiétez pas. Je suis très déterminé.
Quoi ?
Ce n'est rien. Concentré.
Tu es beau de loin, et encore plus mignon en uniforme.
Ne pouvons-nous pas aller quelque part ailleurs ?
J'ai attendu si longtemps ce jour.
Je ne peux pas t'arrêter, Oh Hye Mi.
Suivant !
Montrez-moi votre carte d'identité.
Suivant !
Laissez-nous entrer.
Elle est vraiment une étudiante de première année d'université.
Nous sommes même en uniforme. Sous les lumières, les gens penseront que nous sommes étudiants.
Hyung. Il n'y a pas d'âge limite pour entrer.
Mon travail c'est la gestion de la qualité de l'eau.
vous êtes trop strict.
Pourquoi est-il si déterminé ? Il voulait vraiment aller dans un club ?
Tu voulais y aller.
Quoi ?
Cet endroit est "chaud".
Nous ne sommes pas des poissons d'eaux vaseuses. Comment pouvons-nous troubler les eaux ?
Hé Cha ! Je t'avais dit qu'ici c'était impossible.
Allons dans un karaoké. Ce sont tous des enfants ici.
Non. Si tu veux faire quelque chose, tu dois le faire maintenant car tu ne seras pas toujours capable de le faire.
C'est vrai. Aujourd'hui ne se reproduira pas.
Abandonne. "Là-bas" est où nous devons aller.
♫ Danse jusqu'à la ressentir ♫
♫ Ressens la musique ♫
♫ Danse jusqu'à la ressentir ♫
♫ Chaque fois, tu me regardes dans les yeux ♫
♫ Saute ♫
♫ Allez ! Lâche-toi, bougeons nos mains ♫
♫ Déhanche-toi ♫
♫ Avec la musique, affronte le monde. Déhanche-toi comme moi, comme moi ♫
♫ La musique est... ♫
♫ Garde cette humeur et continue ♫
♫ Oublie tout et saute, saute, saute ♫
♫ Yeah, plus fort. Yeah, plus fort ♫
♫ Fais confiance à la musique et danse, danse toute la nuit ♫
♫ Oh Yeah ♫
♫ Kkoong dda ri ♫ (Clon - Kung Ddari Sha Bah Rah)
♫ Kkungttari shabara bba bba bba bba ♫
♫ Joie et tristesse se croisent ♫
♫ Désespoir et courage se heurtent ♫
♫ Bonjour et au revoir partagés ♫
♫ Parfois dans la vie ♫
♫ Les choses ne se passent pas comme on veut ♫
♫ Et parfois tout va comme on veut ♫
♫ C'est comme ça pour tout le monde ♫
♫ Le monde fonctionne ainsi ♫
♫ Nous vivons ainsi ♫
♫ En ce monde, joie et tristesse se croisent ♫
♫ Parce que demain reviendra ♫
♫ Nous vivons avec espoir ♫
♫ Quand les choses ne vont pas dans ton sens ♫
♫ Arrête tout et pars en voyage ♫
♫ Va crier face à l'océan ♫
♫ Kkungttari shabara bba bba bba bba ♫
♫ Plus fort que quiconque ♫
♫ Tu ferais mieux de t'accrocher à moi ce soir ♫
♫ Je vais te faire ressentir mon amour toute la nuit. Oh oh oh ♫
Allons-y !
Pourquoi ?
Tu ne danses pas, alors tu ne t'amuses pas.
Non. Je vais danser.
♫ Je vais te rendre folle ce soir ♫
♫ Je le peux ♫
♫ Je ressens ton désir ♫
♫ Plus fort que quiconque ♫
♫ Tu ferais mieux de t'accrocher à moi ce soir ♫
♫ Je vais te faire ressentir mon amour toute la nuit. Oh oh oh ♫
♫ Et ce toute la nuit ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ Dans l'épaisse fumée de cigarette ♫
♫ Passant derrière le miroir vêtu de couleur ♫
♫ Regarde comment ma piteuse vie a changé ♫
♫ Seulement vous, vous êtes oubliés ♫
♫ Les amoureux... ♫
C'est sympa d'attendre le bus comme un lycéen, mais je suis un peu embarrassée.
Prends un taxi.
Hé, depuis quand les lycéens prennent un taxi ? Notre bus arrive.
C'est vrai. Bienvenue, Ha No Ra. Je te souhaite un demain comme aujourd'hui.
Je me suis bien amusé. Si tu veux me revoir, dis-le à Cha.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Cha Hyeon Seok, merci à toi pour ce bon moment. C'est sincère.
Merci à toi aussi.
Le bus arrive.
Omo !
Pardon.
Assieds-toi là.
Maintenant qu'elle est découverte. Elle fait ce qu'elle veut ?
C'est un secret. Je suis embarrassée de porter un uniforme.
Hé ! Allons-y !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce sourire ? Bon sang.
Tu n'as pas besoin de me raccompagner à la maison. Je suis une ahjumma.
Tu portes un uniforme.
Si quelqu'un porte un uniforme, ressemble-t-il à un lycéen ?
Il fait noir. Continuons sans parler.
Aujourd'hui, nous sommes le 1er avril, n'est-ce pas ? (Poisson d'avril)
Ouais.
C'est probablement pourquoi on dirait un mensonge.
Quoi ?
Tout ce que j'ai fait aujourd'hui. Vraiment, c'était une journée mensongère.
Me sentirais-je un jour de nouveau comme aujourd'hui ?
Tout à coup, je me souviens de tout.
Tout ce temps, j'ai vécu en me forçant à oublier car c'était inutile, même si je me rappelais de certaines choses.
Seulement, j'ai regretté et j'ai voulu revenir en arrière.
Tout ce temps... La vie était lourde, solitaire, et difficile pour moi.
Tout ce temps, quoi ?
Je veux dire, merci à toi Cha Hyeon Seok pour m'avoir offert un tel jour.
Ce n'est pas un cadeau. C'est juste ce que je voulais faire, alors je t'y ai entraînée.
Sais-tu quel est le meilleur mensonge ? Toi.
Moi ?
Tu as vraiment beaucoup changé.
Je suis devenu super cool, n'est-ce pas ?
Non. Tu étais cool aussi il y a 20 ans quand tu t'occupais des projets.
Que tu voulais le faire ou non, c'est un cadeau inoubliable pour moi.
Par conséquent, je vais te pardonner pour avoir été méchant avec moi au début.
Vraiment ?
Bien sûr, car nous sommes amis.
Nous sommes arrivés.
Ouais.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Pour aujourd'hui, je te suis vraiment reconnaissante.
Je te souhaite de vivre chaque jour comme aujourd'hui.
Maman ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment as-tu trouvé l'uniforme ? Tu rentres en portant l'uniforme ?
Tu aurais dû te changer.
Je voulais aller à l'école me changer, mais...
Si ton père t'attrape, tu auras de gros ennuis.
Allons-y.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Kim Min Soo ? Tu ne devais pas aller aujourd'hui à l'Académie anglaise ?
En fait, aujourd'hui, c'est le 1er avril.
Donc tu as oublié que tu étais mère ? Où vas-tu errer dans cette tenue ?
Je suis allée en boîte de nuit.
Quoi ?
En boîte ?
Où es-tu allé Min Soo ? Essaie d'aller en boîte. C'était vraiment amusant.
C'est quelque chose à dire à un enfant ?
Ce n'est pas parce que tu t'es reposé un jour que tu perds une année entière.
Il y a aussi un temps voulu pour s'amuser.
Je te vois demain Min Soo.
Chérie, pourquoi tu ne discutes pas un moment avec moi ?
Je suis fatiguée comme je suis allée danser.
Quand vas-tu abandonner l'école ?
J'y réfléchis. Bonne nuit.
Tu as quelque chose sur ton tee-shirt.
Tu sais bien saluer.
- Tu es fâché ? - Non.
♫ Je te regarde tout le temps ♫
♫ Je ne peux partager mes sentiments ♫
Me sentirais-je un jour de nouveau comme aujourd'hui ?
♫ Je n'ose pas dire ces mots ♫
♫ Je sais que c'est impossible mais je n'arrive pas à partir ♫
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
Tu vas vraiment mourir...
comme ça ?
C'est comme ça ?
Ha No Ra ?
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
♫ Sans bruit ni promesse ♫
♫ Je te regarde t'éloigner ♫
♫ Parce que je ne peux rien y faire ♫
Pourquoi il a agi comme ça au début ? Je ne lui ai pas demandé.
Au début, j'avais l'impression qu'il allait m'avaler tout cru. Et tout d'un coup il était très gentil.
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
Mauvais Garçon
Eh bien c'est bien qu'on soit de nouveau amis.
Viens au bureau à 19 h 00. Donne-moi un coup de main.
Compris
J'ai appris que vous cherchiez une assistante administrative. Je suis en première année à la fac.
Mais j'ai... 38 ans.
Société "Naturel", Assistante administrative, (Étudiant bienvenue. Pas de limite d'âge)
Vous avez déjà embauché quelqu'un ?
Ma copine a dit qu'elle allait en boîte pour la musique. Mais est-ce vrai ?
C'est possible pour les femmes ?
En un mot, c'est un mensonge.
Park Seung Hyeon
Oui, pourquoi tu m'appelles ?
Unni, tu as dit que tu cherchais un emploi à mi-temps ?
Attends !
Je pense que tu dois le faire bouillir encore au moins 30 minutes.
Toi, l'As. Pourquoi tu es aussi pointilleux aujourd'hui ?
C'est une fille, pas vrai ? Tu as enfin... avec Sang Hee ?
Ne tire pas de conclusions hâtives. C'est toi qui a perdu tes intentions initiales.
Accepté. Je suis en crise ces jours-ci.
Si je n'avais pas utilisé la sauce secrète de la grand-mère de No Ra, je croulerais sous les dettes.
Maintenant que j'ai tout abandonné, j'ai envie d'agir.
Eh bien, tu peux.
Je ne suis pas du genre à vivre ma vie comme je le sens comme toi.
Vis ta vie et profites-en.
Si on fait ça et qu'on finit vraiment par vendre le magasin, où allons-nous trouver le goût de notre précieuse mémoire ?
Ah, c'est vrai. J'efface ce que j'ai dit sur le fait d'en profiter. On ne vit pas notre vie sur un coup de tête.
Hé, cet égoïste !
Au fait, pourquoi tu m'as dit de ne pas parler du magasin à No Ra ?
Ni des funérailles de sa grand-mère.
Tu connaîtras la raison en temps voulu.
Pourquoi elle ne vient pas ? Il va être froid et ne sera pas bon.
Ha No Ra.
Oui. Qu'y a-t-il ?
Oui, qu'y a-t-il ? Tu étais censée arriver au bureau à 19 h 00. Tu as oublié ?
Oh, c'est vrai ! J'ai oublié. Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai commencé un emploi à mi-temps aujourd'hui.
Un emploi à mi-temps ? Pourquoi tu travailles à mi-temps ?
Je te le dirai plus tard. En ce moment, je suis très...
Où es-tu actuellement ?
Et si la marchandise et les boissons arrivent, vous les emportez dans la remise.
Un employé à mi-temps fait ce genre de choses ?
Oui.
Ah, et... si vous vous faites attraper par le chef en train de jouer sur votre téléphone quand il n'y a pas de clients,
il coupera votre salaire.
Ici, les caméras de surveillance voient les employés.
C'est mesquin.
Faites-le vous-même quand le prochain client viendra.
Oui.
Veuillez m'excuser un instant. Sors.
Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ? Lâche-moi la main et discutons.
Hé ! Cha Hyeon Seok !
Pourquoi tu fais ça ?
Hé. Cha Hyeon Seok.
Toi, alors !
Vraiment, sans rien dire jusqu'à la fin,
sans rien demander, je vais te laisser...
Mais je n'y peux rien.
Je ne peux plus le faire parce que je me sens trop concerné.
Quoi ? De quoi tu parles ?
À quoi penses-tu sérieusement ?
Pourquoi tu te comportes comme ça ? À présent, je suis une employée à mi-temps !
Hé ! En plus, aujourd'hui c'est mon premier jour !
C'est pour ça ? Pourquoi tu travailles ?
Pourquoi tu travailles comme ça ? Pour qui tu travailles ?
C'est le moment pour toi de travailler à mi-temps ?
Tu n'as pas de fierté ? Jusqu'à la mort, tu vas te soucier de ton mari et mourir ?
Hyeon Seok. Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Même si tu fais ce que tu veux et meurs, il ne restera pas assez de temps.
Combien de temps vas-tu vivre et tu te comportes comme ça ?
Il ne reste que 6 mois.
Tu sais à quel point un cancer du pancréas fait mal au stade terminal ?
Un cancer du pancréas ?
Exact.
Je sais. Je le savais.
C'est pour ça... Fais-moi savoir tes intentions maintenant.
Pourquoi une personne mourante agit ainsi ? Pourquoi tu n'as rien dit à ce propos ?
Je ne vais pas mourir.
C'est une erreur de diagnostic.
Tu ne vas pas... mourir ?
En plus, toi... comment es-tu au courant pour le cancer du pancréas ?
Tu ne vas pas mourir ?
Tu as dit que tu n'allais pas mourir ?
Hé ! Ha No Ra ! Cette fille en chiffon !
Tu ne vas pas mourir, c'est ça ? Je te le demande, tu ne vas pas mourir ?
- Désolée. - Vraiment, je... Vraiment, je...
Vraiment, je... toi...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ J'aime être à l'ombre ♫
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ J'aime bien la musique qui passe ♫
♫ Quand je m'allonge sur tes genoux ♫
♫ Ooh, les autres me laissent et s'en vont ♫